1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Dakle, uradili smo standard
desetonedeljni rad.

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,400
Moram da vam kažem da se to pokazalo
neke genetske abnormalnosti

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,800
to bi moglo biti
ukazuje na rak.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,480
Konvencionalna terapija već postoji
u toku na tački napada,

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,640
ali ima toliko tačaka
napada u koji verujem

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,600
jedini način da se spasi
život ovog pacijenta

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
je da iskoristi sopstveni imuni sistem.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
Srećom, imamo iskustva
u toj oblasti.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,160
Ali to neće upaliti.

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,520
A ti vodiš ljude
i mašine daleko od denga groznice

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
i još pola tuceta drugih projekata
ovako smo blizu.

12
00:00:26,680 --> 00:00:28,960
Šta mi govoriš da radim?
Govoriš mi da je pustim?

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Hoćeš da ideš negde?

14
00:00:30,680 --> 00:00:32,360
Kuba?

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,720
Naš krov.

16
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
Imate Ehlers-Danlosov sindrom.

17
00:00:40,480 --> 00:00:41,520
To izgleda loše.

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,280
Zato što je to aneurizma aorte
koji, da je ostao neotkriven,

19
00:00:44,320 --> 00:00:46,960
moglo je dovesti do seciranja,
što bi dovelo do smrti.

20
00:00:47,000 --> 00:00:50,240
Ali sada kada znamo za to,
možemo sprečiti da te ubije.

21
00:00:50,280 --> 00:00:53,320
Iskreno, ne osećam se anksiozno
o bilo čemu trenutno.

22
00:00:53,360 --> 00:00:54,600
Stvarno?

23
00:00:57,200 --> 00:00:59,720
Isuse Hriste! Ovo nije dobro.

24
00:00:59,760 --> 00:01:02,360
Jack, ako propustimo let,
tek ćemo dobiti sljedeći let.

25
00:01:02,400 --> 00:01:04,960
Postoji... Ne. Postoji kao...
Sledeći je za dva dana.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
Samo želim da budem sa tobom.

27
00:01:08,560 --> 00:01:12,280
Znate li šta sam mislio kada
prvo su mi dali dijagnozu?

28
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
br.

29
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
Pomislio sam: „Ovi ljudi jesu
lopovi. Oni su kradljivci vremena."

30
00:01:19,240 --> 00:01:22,480
Ja ću provesti dane
da mi je ostalo

31
00:01:22,520 --> 00:01:25,280
samo se ljutim
one koje neću imati.

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,200
Mogu li ti sada odati tajnu?

33
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
Šta god da se desi...

34
00:01:30,640 --> 00:01:32,800
..Mislim da ćemo
vidimo se ponovo.

35
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
Ona ne bi htela ovo, Paul.

36
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
sta?

37
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
Prestani.

38
00:01:43,680 --> 00:01:46,360
Vratite se na ostale projekte.
Odstupi.

39
00:03:20,320 --> 00:03:23,040
9.30 je.

40
00:03:27,760 --> 00:03:29,960
Bože, tako mi je žao. Idi.

41
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
Jeste li sigurni?

42
00:03:31,480 --> 00:03:32,840
Apsolutno.

43
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
Zato što sam... više sam nego sretan
ostati.

44
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
Nema potrebe.

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Mogu li nešto učiniti?

46
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Da, možeš prestati da pričaš.

47
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
U redu.

48
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
Izvini.

49
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
Laku noc.

50
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
Laku noc.

51
00:05:37,320 --> 00:05:40,080
Zašto nas tjeraju na ovo?

52
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
Due diligence.

53
00:05:41,720 --> 00:05:44,360
Ima ih tri milijarde
Parovi baza DNK.

54
00:05:44,400 --> 00:05:46,920
To je kao igla u plastu sijena
koja je sama po sebi

55
00:05:46,960 --> 00:05:49,720
igla u drugom plastu sijena.

56
00:05:49,760 --> 00:05:52,480
Sve što nam treba je jedan koji postaje crven.

57
00:05:52,520 --> 00:05:54,600
Mm-hm.

58
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
Da li već koristite tu aplikaciju?

59
00:05:59,040 --> 00:06:01,560
Imam etički problem
sa tim.

60
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
sta?

61
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
Mislim da to nije u redu
suditi o ljudima na osnovu slike.

62
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
sta?

63
00:06:07,920 --> 00:06:10,560
Hmm. To je fašizam.

64
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
To je budućnost.

65
00:06:11,840 --> 00:06:15,000
Takođe je verovatno najmanje
romantična stvar za koju sam ikada čuo.

66
00:06:15,040 --> 00:06:17,800
Da li to zaista želiš da budeš
pričati svojoj budućoj djeci?

67
00:06:17,840 --> 00:06:21,400
„Postojiš jer tvoja majka
i oboje sam prešao desno."

68
00:06:21,440 --> 00:06:23,840
Mislim da dobijaš
ispred sebe tamo.

69
00:06:23,880 --> 00:06:26,960
To nikako ne može biti zdrav način
započeti vezu.

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
Ne, u pravu si.

71
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Mnogo zdravije
biti odbijen lično.

72
00:06:56,120 --> 00:06:58,040
Alice?

73
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Jack?

74
00:06:59,960 --> 00:07:02,560
Da, zdravo.

75
00:07:04,880 --> 00:07:06,600
Pa, tvoja slika nije lagala.

76
00:07:06,640 --> 00:07:08,880
Tvoje je bilo potcenjivanje.

77
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
Pa, to je namerno.

78
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
Pa, šta ti misliš?

79
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
Nije tako daleko.

80
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
Da je voz zaista brz.

81
00:07:34,360 --> 00:07:36,960
To je kao drugi svijet.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,800
Za nekoliko sedmica će biti listovi
20 različitih boja.

83
00:07:40,960 --> 00:07:43,280
Nikada ih neće videti,
je li ona, tata?

84
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
br.

85
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
Ali...videću ih.

86
00:07:49,640 --> 00:07:51,920
Vidjet ćete ih ako posjetite.

87
00:07:51,960 --> 00:07:53,320
Da, idem u posetu.

88
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
Dobro.

89
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
I mogu joj reći o tome.

90
00:07:56,320 --> 00:07:58,800
Mislim da će joj se svidjeti ideja.

91
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Možemo li odabrati mjesto?

92
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
da, ali ovaj,

93
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
rekla je da nema
želim biti pored bilo koga dosadnog.

94
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
Kako saznati nešto
tako?

95
00:08:17,480 --> 00:08:20,080
Ja...ne znam. mislim,
moraćemo da smislimo način.

96
00:08:20,120 --> 00:08:23,960
Valjda ćemo saznati ko su bili,
guglaj ih,

97
00:08:24,000 --> 00:08:28,280
ispitati njihove prijatelje
i porodica, znaš.

98
00:08:28,320 --> 00:08:31,680
Ako joj bude dosadno
ostatak vječnosti,

99
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
ona mi nikada neće oprostiti.

100
00:08:36,360 --> 00:08:39,160
Mislim da je najvažnija stvar
je da nije sama.

101
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
Da.

102
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Dođi ovamo.

103
00:09:04,160 --> 00:09:06,400
Zdravo, ja sam.

104
00:09:06,440 --> 00:09:09,880
Hm, radujem se
na naš svakodnevni susret.

105
00:09:09,920 --> 00:09:13,920
Samo zovem da te podsjetim
novih bolničkih pravila -

106
00:09:13,960 --> 00:09:16,880
bez cveća i bez kroasana.

107
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
volim te.

108
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
ćao.

109
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Jack?

110
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Jack Caine?

111
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
3,5 centimetara.

112
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Dakle, veće.

113
00:09:52,320 --> 00:09:53,840
Samo malo.

114
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
sta da radimo?

115
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
Nastavite da gledate.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,640
Nastavite gledati kako postaje sve veći?

117
00:09:58,680 --> 00:10:00,760
Pa, ako ikada bude
do pet centimetara,

118
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
stavićemo rukav od kevlara.

119
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Svaka prilika da eksplodira
u međuvremenu?

120
00:10:05,360 --> 00:10:08,520
Držite puls ispod 160,
izbjegavajte pretjerani stres

121
00:10:08,560 --> 00:10:11,840
i torakalne traume
i nadživećeš nas sve.

122
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
To važi za bilo koga.

123
00:10:14,120 --> 00:10:15,920
Hmm, da.

124
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
Nema više cveća.

125
00:10:40,440 --> 00:10:42,280
Bojim se da je to trajni nalog.

126
00:10:42,320 --> 00:10:44,920
Da, samo uštedi svoj novac
i kupiti malo ostrvo.

127
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Jeste li gladni?

128
00:10:51,880 --> 00:10:53,720
Ne, ali hvala.

129
00:11:03,400 --> 00:11:05,160
Izgledaš dobro.

130
00:11:05,200 --> 00:11:07,560
Pa, popij ovo, dušo.

131
00:11:07,600 --> 00:11:10,240
Jer ću izgubiti kosu
u utorak.

132
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
Oni to znaju?

133
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Čudno.

134
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
Obrve i trepavice takođe.

135
00:11:15,360 --> 00:11:17,680
Nije mrtav sertifikat,
može ići na bilo koji način.

136
00:11:17,720 --> 00:11:20,400
Biće, kao,
ogromna napetost ovde.

137
00:11:23,720 --> 00:11:26,600
Uhm, kako je tvoja bolest?

138
00:11:26,640 --> 00:11:28,360
nemam bolest,

139
00:11:28,400 --> 00:11:29,760
Imam sindrom.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,160
I sasvim je u redu.

141
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
Da li radiš ono što je rekla?

142
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
Da, radi sve što je rekla.

143
00:11:36,840 --> 00:11:41,160
Jer, znaš, ja sam taj koji će umrijeti,
Ja sam taj koji je uložio posao.

144
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Ne kradi mi jebenu grmljavinu.

145
00:11:42,800 --> 00:11:44,960
Ne bih. Ne bih se usudio.

146
00:11:45,000 --> 00:11:46,280
Dobro.

147
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
Možeš li prići bliže?

148
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
Da.

149
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Možeš li mi počešiti leđa?

150
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
Da.

151
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Okey dokey.

152
00:12:18,960 --> 00:12:20,920
Jesi li dobro? Mm-hm.

153
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
Spreman? Mm-hm.

154
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Mislim da je to stvar
Najviše će mi nedostajati.

155
00:13:10,440 --> 00:13:12,360
Bolje uzmi pravu.

156
00:13:16,120 --> 00:13:18,240
Ne isključuj moju životnu mašinu.

157
00:13:22,680 --> 00:13:24,280
Hoćeš li u krevet?

158
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
Mogu probati.

159
00:13:37,800 --> 00:13:39,080
Nije velika.

160
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Možemo li ostati ovako?

161
00:13:54,200 --> 00:13:55,520
Da.

162
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
Nećeš me ostaviti?

163
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
Znaš, kad ja umrem, ti ćeš
moći da se vratim u igru.

164
00:14:10,840 --> 00:14:12,160
Razmišljao sam o tome.

165
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
Ne budi glup.

166
00:14:20,760 --> 00:14:25,320
Znam, iskreno, to je istina
da ne zelim da...

167
00:14:25,360 --> 00:14:30,440
..ikad imali bilo kakav kontakt
sa bilo kojom ženom ikada više.

168
00:14:30,480 --> 00:14:32,760
br.

169
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
OK.

170
00:14:34,160 --> 00:14:37,040
Da, živjet ćeš samo kao,
šta, 50, 60 godina max?

171
00:14:37,080 --> 00:14:40,360
Obezbedio tvoju aortu
ne raspada se ili šta već.

172
00:14:40,400 --> 00:14:43,040
Isuse. To nije tako dugo.
Ne...Ne, ne, u redu je.

173
00:14:43,080 --> 00:14:46,560
Samo spusti glavu dole,
radi svoj posao,

174
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
misli na mene.

175
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
I nemamo kontakt
sa bilo kojom drugom ženom.

176
00:14:56,440 --> 00:14:59,680
Ili se kunem da ću naći način
da se vratim na zemlju...

177
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
..i ubiti vas oboje.

178
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Nije me briga ko je ona.

179
00:15:08,760 --> 00:15:09,840
OK.

180
00:15:16,040 --> 00:15:18,720
Razmišljao sam da odustanem od posla,
zapravo.

181
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
Ne možete to da uradite, samo biste...
Umro bi.

182
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
Mislim da ću biti dobro.

183
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
Ali ti imaš poziv.

184
00:15:33,720 --> 00:15:35,200
Nekada sam vjerovao u to.

185
00:15:37,960 --> 00:15:41,080
Nekada sam vjerovao u pozive
i uzroke.

186
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Ti si moj poziv.

187
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
Ti si ono u šta ja verujem.

188
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
Ostalo jednostavno nije bitno.

189
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Alice?

190
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
Alice? Alice!

191
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
Oh, jebote! Alice!

192
00:17:29,280 --> 00:17:31,640
Jebi ga! Evo.

193
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Alice. Ne, ne, ne.

194
00:17:33,440 --> 00:17:35,600
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne još.

195
00:17:35,640 --> 00:17:37,000
On...zdravo...

196
00:17:37,040 --> 00:17:41,400
Hej. Izvini, hm,
stvar nije u tome...

197
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Provjeri puls.

198
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Hej, Alice, dobro si.

199
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
Dobro si, Alice.
U redu si.

200
00:17:46,560 --> 00:17:48,840
Hej.
Nije detektovan puls.

201
00:17:50,760 --> 00:17:53,640
sta? Hoćeš li dobiti
doktor unutra? OK.

202
00:17:53,680 --> 00:17:55,040
hm...

203
00:17:55,080 --> 00:17:58,080
..rekli su da će ona biti dobro
za nekoliko nedelja, ona ima...

204
00:17:58,120 --> 00:17:59,840
Samo...uzmite si vremena.

205
00:18:03,360 --> 00:18:05,920
Šta...šta...šta je...?

206
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Je li ona...?

207
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Je li prošla?

208
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
Tako mi je žao, ljubavi.

209
00:18:18,320 --> 00:18:19,520
Alice?

210
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Alice.

211
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Ne idi, Alice, samo...

212
00:18:42,920 --> 00:18:44,480
Ona je otišla? Je li...?

213
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
jesi li dobro?

214
00:19:20,840 --> 00:19:22,160
dobro sam.

215
00:19:24,000 --> 00:19:26,640
Je li ovo posljednji put da je vidim?

216
00:19:26,680 --> 00:19:29,800
U prizemlju je prostorija za gledanje.
Nema na čemu.

217
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
za šta je to?

218
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
važno je,

219
00:19:44,240 --> 00:19:46,760
ako prođemo pored drugih pacijenata,
da ne znaju.

220
00:20:12,800 --> 00:20:15,480
Trebao bih prestati plakati
ili ću dati igru.

221
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
Uradite šta god treba, gospodine.

222
00:20:19,760 --> 00:20:21,120
U redu je.

223
00:21:00,440 --> 00:21:03,000
Testenina samo leži tamo
sredinom dana.

224
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Umara me.

225
00:21:04,480 --> 00:21:07,440
Ne morate samo da imate testeninu
jer je to italijanski restoran.

226
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Nikada ne mogu odoleti

227
00:21:08,840 --> 00:21:10,800
a onda sam ljuta na sebe
za to.

228
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
Mogu li ostati do jutra?

229
00:22:29,160 --> 00:22:31,400
Da, to je samo nekoliko sati.

230
00:22:35,800 --> 00:22:37,440
Hvala. Hvala vam puno.

231
00:22:38,560 --> 00:22:39,800
Naravno.

232
00:22:44,520 --> 00:22:46,040
Hej, Alice.

233
00:23:10,200 --> 00:23:14,600
Živite li u blizini?

234
00:23:14,640 --> 00:23:16,760
Radim iza ugla.

235
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Predlažeš li
idemo u tvoju kancelariju?

236
00:23:19,720 --> 00:23:22,880
Oh, ne, ne, ne, izvini, ja sam...
br.

237
00:23:22,920 --> 00:23:24,560
Idemo u moj stan.

238
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
Već?

239
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Ili ćemo se rastati
kao prijateljski poznanici.

240
00:23:29,360 --> 00:23:31,440
Bilo mi je u redu.

241
00:23:31,480 --> 00:23:33,720
To nije izbor.

242
00:23:35,160 --> 00:23:37,400
Ti si super.

243
00:23:37,440 --> 00:23:41,840
Ljubazan si i zgodan
a ti si dobar ljubavnik.

244
00:23:43,200 --> 00:23:44,640
Ti si divan.

245
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Vidim zašto želiš da odem.

246
00:23:49,880 --> 00:23:51,480
Nazvat ću te.

247
00:23:53,800 --> 00:23:56,600
Hvala, ali ako je tebi u redu,
Radije bih da nisi.

248
00:23:59,080 --> 00:24:01,880
Jeste li ikada bili
sa istom osobom dva puta?

249
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Večeras će biti prvi put.

250
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
Budite oprezni.

251
00:24:07,400 --> 00:24:09,320
Da sam oprezan
sa bilo čim na ovom svijetu,

252
00:24:09,360 --> 00:24:11,480
Bio bih oprezan s tobom.

253
00:24:11,520 --> 00:24:14,720
Žao mi je zbog svega.

254
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
Nisi ti kriv.

255
00:24:17,520 --> 00:24:21,080
Kao da je potpuno
i potpuno moja krivica.

256
00:24:23,720 --> 00:24:24,960
Jack.

257
00:24:26,720 --> 00:24:29,400
Kad bismo pokušali ponovo...

258
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
..Voleo bih da idem veoma sporo.

259
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Budite zaista sigurni.

260
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Počnite na zaista čvrstim nogama.

261
00:24:47,520 --> 00:24:51,240
Kad bih bio sa nekim
u svijetu,

262
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
to bi bilo sa tobom.

263
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Ali završit će u ruševinama.

264
00:25:04,520 --> 00:25:07,200
Zar to ne bi trebao biti i moj izbor,

265
00:25:07,240 --> 00:25:09,480
znajući za rizike?

266
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
br.

267
00:25:10,920 --> 00:25:13,560
jer ih poznajes,
ali ti ih ne poznaješ.

268
00:25:23,920 --> 00:25:27,440
Za one od vas koji nisu potrošili
puno vremena sa Alisom,

269
00:25:27,480 --> 00:25:29,520
ali uskoro će,

270
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
budi spreman da ništa ne bi imalo smisla

271
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
a opet za sve
da ima smisla.

272
00:25:36,400 --> 00:25:39,800
Ne plašite se, prijatelji moji,
ovo je sve sasvim normalno.

273
00:25:41,560 --> 00:25:43,640
To nije normalno.

274
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
to je...

275
00:25:45,040 --> 00:25:48,600
Mnogo je bolje od normalnog,
to je divno.

276
00:25:49,960 --> 00:25:53,760
Mogu li vam reći šta
Mislim da se desilo?

277
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
Zaljubila sam se u Denija.

278
00:25:58,400 --> 00:26:01,760
Ali ti nisi bio tamo...

279
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
..da pružim kontekst, znaš.

280
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
To je iscrpljujuće, zar ne,
biti zaljubljen?

281
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
To je jebeno brutalno.

282
00:26:16,400 --> 00:26:19,800
Ne baš kako
Očekivao sam da će dan proći.

283
00:26:19,840 --> 00:26:20,880
br.

284
00:26:22,920 --> 00:26:25,120
Mislim da postajem dobar u tome.

285
00:26:25,160 --> 00:26:26,520
Dobar si u čemu?

286
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Kao, pravi život.

287
00:26:27,720 --> 00:26:29,720
Ako je to nešto
za koje ste zainteresovani

288
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
ili bilo šta što ti
želite da preuzmete rizik?

289
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
Oh.

290
00:26:38,320 --> 00:26:40,240
Možemo li razmisliti o tome?

291
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
Kada nismo razmišljali
o tome?

292
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
Nikad.

293
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
Šta god da se desi...

294
00:26:53,520 --> 00:26:55,680
..Mislim da ćemo
vidimo se ponovo.

295
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
Misliš? Mm-hm.

296
00:26:58,760 --> 00:27:01,720
Mislite li da sam potpuni kreker?
jer veruješ u to?

297
00:27:02,800 --> 00:27:05,800
Ne. Da li se sećate
one prve noći kad smo se upoznali?

298
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Sećam se prvog puta
upoznali smo se, da.

299
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
Sjećaš li se šta sam te pitao?

300
00:27:09,720 --> 00:27:11,680
Da, pitao si me
jebem sve.

301
00:27:11,720 --> 00:27:14,720
Sve si me pitao.
Sve redom. Ovako.

302
00:27:17,640 --> 00:27:20,960
Sjećaš li se kad sam te pitao
da si religiozan?

303
00:27:21,000 --> 00:27:24,360
Mm-hm. Pitao sam te nazad.
Nikad nisi odgovorio.

304
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
Dakle, jeste li sada religiozni?

305
00:27:28,800 --> 00:27:30,160
Ne!

306
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
Pa, mislim...

307
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
Možda. Ne znam.

308
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Mislim, teško je naći dokaz,
zar ne?

309
00:27:43,520 --> 00:27:45,160
Ali mislim da ima nagoveštaja.

310
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
Kažete da ste imali nagoveštaj?

311
00:27:48,400 --> 00:27:50,240
To govorim, da.

312
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
A šta je bio nagoveštaj?

313
00:27:56,760 --> 00:27:58,200
Gledam u njega.

314
00:29:04,880 --> 00:29:06,040
Izvini.

315
00:29:07,680 --> 00:29:10,000
U redu je. Ja sam samo, hm...

316
00:29:11,160 --> 00:29:13,200
Ja... Robby mi je rekao.

317
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
Da. Nisam čuo njegovo ime.
Izvini.

318
00:29:18,240 --> 00:29:20,720
Moram na posao.

319
00:29:21,920 --> 00:29:24,360
OK.

320
00:29:24,400 --> 00:29:27,040
Mogu vam pomoći ako želite ili...?

321
00:29:27,080 --> 00:29:30,040
Moram to da uradim.
To su samo pravni razlozi.

322
00:29:32,960 --> 00:29:36,760
Mogu li dobiti samo
jedan... trenutak sa njom?

323
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
Naravno.

324
00:29:38,960 --> 00:29:41,000
Hvala.

325
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
OK, Alice.

326
00:29:51,880 --> 00:29:54,920
Izbacuju me.

327
00:29:54,960 --> 00:29:58,120
Dakle, daću ti
još jedan poljubac,

328
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
jer dva bi bila devijantna...

329
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
..i onda ću ići, OK?

330
00:30:10,120 --> 00:30:13,640
I vidimo se uskoro, draga.

331
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
Nastavlja se.

332
00:32:37,880 --> 00:32:41,720
Hej, Celia je. Žao mi je
propustio tvoj poziv. Telefon kasnije.

333
00:32:41,760 --> 00:32:44,840
Hej, Celia, tata je.

334
00:32:44,880 --> 00:32:48,560
Žao mi je što ovo kažem
u poruci,

335
00:32:48,600 --> 00:32:52,240
ali verovatno možete čuti
ionako u mom glasu,

336
00:32:52,280 --> 00:32:56,600
Alice je preminula sinoć.

337
00:32:56,640 --> 00:32:58,840
Pre roka...

338
00:32:58,880 --> 00:33:02,600
..kao i uvijek. Veoma mi je žao.

339
00:33:06,680 --> 00:33:11,480
Možda biste mogli pitati svoju mamu
kad bih mogao da večeram

340
00:33:11,520 --> 00:33:13,640
sa tobom večeras ako...ako
slobodan si.

341
00:33:13,680 --> 00:33:15,000
Bio bih veoma zahvalan.

342
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
Hm, volim te, draga.

343
00:33:20,840 --> 00:33:22,600
Alice je takođe.

344
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
Jack.

345
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
Oh!

346
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
Jeste li znali da sam ovdje?

347
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
br.

348
00:35:43,720 --> 00:35:45,480
Dakle, nisi zbog toga došao?

349
00:35:45,520 --> 00:35:46,680
br.

350
00:36:06,440 --> 00:36:10,120
Vidiš, pitao sam se
kako bi se sve ovo desilo.

351
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Kako šta bi?

352
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
Kako bismo se sreli.

353
00:36:19,280 --> 00:36:21,720
Mislim, nije tako
ovo će se ikada završiti, zar ne?

354
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
Nisam to shvatio.

355
00:36:29,680 --> 00:36:33,600
kada nismo u kontaktu,
to je samo...

356
00:36:33,640 --> 00:36:35,280
..vreme između.

357
00:38:27,000 --> 00:38:29,160
Mislite li da je bilo drugačije
ovaj put?

358
00:38:30,440 --> 00:38:32,600
Da, mislim
je bio drugačiji.

359
00:38:33,960 --> 00:38:37,040
ali nije kao,
znaš, pravi život.

360
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
To je kao fantazija.

361
00:38:45,160 --> 00:38:47,480
Izgledaš veoma lepo
u ovom svetlu.

362
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
Pa, činija govana
izgledalo bi prelepo u ovom svetlu.

363
00:38:52,360 --> 00:38:53,680
Oh, za jebote... Ne.

364
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
Ne, ne bi.

365
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
Da.

366
00:39:04,600 --> 00:39:07,960
Znate kako neki ljudi govore
da su dostigli vrhunac u školi?

367
00:39:08,000 --> 00:39:11,320
Ili su dostigli vrhunac u dvadesetim godinama
ili su dostigli vrhunac kad god?

368
00:39:11,360 --> 00:39:13,760
Da, nikad nisam bio stvarno zabrinut
o vrhuncu.

369
00:39:15,720 --> 00:39:18,440
bio sam samo,
uvek kao, znaš,

370
00:39:18,480 --> 00:39:20,320
pokušava da se drži podalje
iz dolina.

371
00:39:22,080 --> 00:39:24,920
Zadrži tu misao,
možeš li mi počešiti leđa?

372
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
Da.

373
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
Sjećate li se kako se to radi?

374
00:39:30,600 --> 00:39:31,760
Da.

375
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
Jeste li spremni?

376
00:39:35,320 --> 00:39:37,240
Tako sam spreman.

377
00:39:48,880 --> 00:39:50,640
OK, kada si doživio vrhunac?

378
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
vrhunac sam...

379
00:39:56,320 --> 00:39:57,680
..baš sad.